1
00:00:01,001 --> 00:00:02,639
2020.

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,545
Uh, isso é um exagero.

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,715
Tudo bem, 2024.

4
00:00:07,307 --> 00:00:09,446
Eu ganho.
Nós nos mudamos para lá.

5
00:00:10,210 --> 00:00:11,883
Vou pela Ala Oeste.
Você pega a Ala Leste.

6
00:00:11,945 --> 00:00:13,686
Você pode ser
o Primeiro Cavalheiro.

7
00:00:13,913 --> 00:00:16,120
Na verdade, isso parece ótimo.
(RISOS)

8
00:00:16,483 --> 00:00:18,224
Obrigado por ter vindo
comigo para pegar minhas coisas.

9
00:00:18,351 --> 00:00:21,025
Como posso deixar passar uma oportunidade
olhar para a nossa futura casa?

10
00:00:22,355 --> 00:00:25,234
Ah, acabei de lembrar. Eu meio que
comprei um presente de noivado para você.

11
00:00:25,725 --> 00:00:26,931
É uma torre de waffle?

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Quero dizer, é um pouco
melhor que isso.

13
00:00:29,195 --> 00:00:31,232
(CONVERSA INDISTINTA)

14
00:00:36,403 --> 00:00:39,247
(GAGUE) Isso...
Como você fez isso?

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,476
Eu liguei
alguns favores.

16
00:00:40,540 --> 00:00:41,575
Com licença, aqui.

17
00:00:41,841 --> 00:00:43,582
Algumas centenas de favores.

18
00:00:43,643 --> 00:00:44,747
Senhor vice-presidente.

19
00:00:44,811 --> 00:00:46,791
Eu sou Ben Wyatt de
Escritório do congressista Murray.

20
00:00:46,846 --> 00:00:48,723
Olá, Ben. Dave me contou que você
iam passar por aqui.

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,056
E você deve estar
Leslie Knope.

22
00:00:50,116 --> 00:00:52,790
Bem-vindo. Bem-vindo.
(ri histericamente)

23
00:00:53,086 --> 00:00:56,829
(GAGUEANDO) Você é... Meu nome
acabou de sair da sua boca.

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,365
Bem, sim, aconteceu.

25
00:00:59,826 --> 00:01:01,169
Bem, isso não está acontecendo.

26
00:01:01,327 --> 00:01:02,533
Isso não é real.

27
00:01:02,595 --> 00:01:03,665
Não, está acontecendo.

28
00:01:03,730 --> 00:01:05,767
estou encantado
ter você aqui.

29
00:01:05,832 --> 00:01:07,675
Em nome do
Presidente e eu...

30
00:01:07,801 --> 00:01:10,008
Ah, senhor vice-presidente,
Estou profundamente lisonjeado.

31
00:01:10,203 --> 00:01:11,841
Mas não há como
que eu poderia assumir

32
00:01:11,905 --> 00:01:13,816
Senhora Secretária
A posição de Clinton.

33
00:01:14,007 --> 00:01:15,008
Quer dizer...

34
00:01:15,075 --> 00:01:16,349
estou confiante
você poderia fazer esse trabalho

35
00:01:16,476 --> 00:01:18,513
ou qualquer outro, mas o motivo...
Ok, eu vou.

36
00:01:18,611 --> 00:01:20,147
Bem, a razão
você está aqui é,

37
00:01:20,213 --> 00:01:22,193
Me disseram que você fez
um ótimo trabalho

38
00:01:22,248 --> 00:01:24,956
na sua cidade e
o estado de Indiana.

39
00:01:25,018 --> 00:01:27,430
E eu só quero dizer parabéns
para o seu serviço público.

40
00:01:27,720 --> 00:01:29,063
eu só quero
para dizer obrigado.

41
00:01:29,122 --> 00:01:31,432
(GAGUEANDO) Bem, de nada.
De nada.

42
00:01:32,058 --> 00:01:34,698
Ei. De nada.

43
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Você é muito bonito.
Acho que terminamos.

44
00:01:37,030 --> 00:01:38,134
Bem, você é muito legal.
Mas obrigado.

45
00:01:38,198 --> 00:01:39,836
Obrigado.
Muito obrigado.

46
00:01:39,899 --> 00:01:40,934
Muito obrigado.
Nos vemos amanhã.

47
00:01:41,000 --> 00:01:43,344
Bem...
Ah, bem, você vai?

48
00:01:44,771 --> 00:01:46,273
Obrigado,
Senhor vice-presidente.

49
00:01:46,339 --> 00:01:47,443
De nada.

50
00:01:47,740 --> 00:01:49,947
Você não deixa nada acontecer com ele.
Você me entende?

51
00:01:50,510 --> 00:01:52,353
Ele é uma carga preciosa.

52
00:02:12,899 --> 00:02:15,505
Sim, na verdade é a mesma contabilidade
empresa em que quase entrei no ano passado.

53
00:02:15,568 --> 00:02:17,309
Quero dizer, eles me deram
um ótimo pacote.

54
00:02:17,403 --> 00:02:20,384
Três semanas de férias,
combinando 401K,

55
00:02:20,440 --> 00:02:22,044
e uma linda
doce blusão.

56
00:02:22,108 --> 00:02:23,143
Uau!

57
00:02:23,209 --> 00:02:26,918
Vou me casar e
queria um emprego bom e estável.

58
00:02:27,013 --> 00:02:29,687
Então, eu vou voltar
à contabilidade.

59
00:02:29,983 --> 00:02:32,589
(EM VOZ PROFUNDA)
Então, me chame de Bond.

60
00:02:32,719 --> 00:02:35,029
Título Municipal.

61
00:02:35,121 --> 00:02:36,794
(RISOS)

62
00:02:37,123 --> 00:02:39,160
Sim, essa piada matou
na empresa de contabilidade.

63
00:02:39,559 --> 00:02:43,530
Bem, bem, bem, se não for
Senhor Looks e Professor Livros.

64
00:02:43,630 --> 00:02:45,132
Ele é bonito.
Eu entendi.

65
00:02:45,265 --> 00:02:46,801
Claro que sim, Livros.
O que está acontecendo?

66
00:02:46,900 --> 00:02:47,935
Bem, uma curiosidade.

67
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
Ben acabou de receber uma incrível
trabalho de contabilidade.

68
00:02:50,436 --> 00:02:52,313
Fato normal. eu tenho
para ir a uma reunião.

69
00:02:52,372 --> 00:02:54,477
Fato nada divertido. 
Meu tio acabou de ter um derrame.

70
00:02:56,943 --> 00:02:58,320
Bem, estou indo.

71
00:02:58,611 --> 00:03:00,454
Isso é na verdade
uma coincidência maluca.

72
00:03:00,747 --> 00:03:02,158
Eu tenho uma nova empresa

73
00:03:02,215 --> 00:03:04,456
e poderia usar sua ajuda em
o lado matemático das coisas.

74
00:03:04,517 --> 00:03:05,587
Oh! Qual é a nova empresa?

75
00:03:05,985 --> 00:03:08,363
Somos especializados em fazer pilhas
em pilhas em pilhas em pilhas.

76
00:03:08,488 --> 00:03:09,990
Certo. Passar.

77
00:03:10,056 --> 00:03:13,162
Eu estou brincando. É uma ideia real.
Então, veja isso.

78
00:03:13,293 --> 00:03:14,772
As crianças estão sempre crescendo
fora de suas roupas,

79
00:03:14,827 --> 00:03:16,864
então seus pais não querem
para comprar coisas boas para eles.

80
00:03:16,996 --> 00:03:19,704
Vou alugar meu luxo
roupas para crianças do ensino médio.

81
00:03:19,866 --> 00:03:20,970
Porque eu descobri

82
00:03:21,034 --> 00:03:23,810
Tenho aproximadamente o mesmo tamanho do
Pawnee média de 12 anos.

83
00:03:23,970 --> 00:03:25,916
Na verdade, é uma ótima ideia.
Eu sei.

84
00:03:25,972 --> 00:03:28,009
Você pode dar uma olhada no negócio
planejar, me diga o que você acha?

85
00:03:28,074 --> 00:03:29,553
Claro, por que não?
Incrível.

86
00:03:29,876 --> 00:03:33,847
Washington, DC tem mais parques para cães
per capita do que a maioria das cidades.

87
00:03:34,180 --> 00:03:36,626
Pawnee só tem
dois parques para cães,

88
00:03:36,683 --> 00:03:40,529
este e aquele, que
também é um estacionamento ativo.

89
00:03:40,587 --> 00:03:42,965
(Somas) você pode dizer
"Per capita" de novo?

90
00:03:43,022 --> 00:03:44,592
Eu quero tirar uma foto de
você está dizendo "per capita".

91
00:03:44,657 --> 00:03:45,692
Parar.

92
00:03:45,758 --> 00:03:46,759
Estou tão orgulhoso de você.

93
00:03:46,960 --> 00:03:48,234
Agora fique de pé
ao lado da tela

94
00:03:48,294 --> 00:03:50,296
e pense em todos os fortes
modelos femininos em sua vida.

95
00:03:50,363 --> 00:03:51,364
Bruto.
(CLIQUES)

96
00:03:51,431 --> 00:03:55,277
April veio até mim com uma ideia
para construir um parque para cães em Pawnee.

97
00:03:55,368 --> 00:03:57,871
Eu reconheci o potencial dela
há muito tempo,

98
00:03:57,937 --> 00:03:59,712
e ela finalmente
vivendo de acordo com isso.

99
00:03:59,839 --> 00:04:02,820
Quer dizer, estou tão orgulhoso
dela, eu poderia chorar.

100
00:04:03,810 --> 00:04:06,120
(com lágrimas nos olhos) E aqui vamos nós.

101
00:04:06,579 --> 00:04:07,649
Uma pequena crítica.

102
00:04:07,714 --> 00:04:09,318
Se você quiser
ser levado a sério,

103
00:04:09,449 --> 00:04:11,656
você pode querer pensar um pouco
sobre como você se apresenta.

104
00:04:11,851 --> 00:04:15,321
Não, isso é publicidade para Orin's
nova mostra de arte performática.

105
00:04:15,521 --> 00:04:17,523
Ele é um animal
vivendo em uma fazenda humana

106
00:04:17,624 --> 00:04:19,661
e você pode ir alimentá-lo
de sua própria mão.

107
00:04:19,726 --> 00:04:21,797
Eca. Isso é horrível,
e Orin também.

108
00:04:21,861 --> 00:04:23,169
Você não deveria estar
amigo dele.

109
00:04:23,229 --> 00:04:24,936
Então, depois de revisar
todas as opções,

110
00:04:24,998 --> 00:04:28,605
Achei que a melhor localização
para o parque para cães é o lote 48.

111
00:04:29,802 --> 00:04:30,872
Aquele que está atrás
A casa de Ana.

112
00:04:30,937 --> 00:04:32,143
(RINDO)

113
00:04:33,706 --> 00:04:38,212
Não, não, não, não, não. Eu tenho tentado
construir um parque lá por quatro anos.

114
00:04:38,378 --> 00:04:40,858
Veja, a questão é, April,
esse lote é meu.

115
00:04:41,014 --> 00:04:42,925
eu tenho feito
trabalho lento e meticuloso.

116
00:04:42,982 --> 00:04:45,428
Então, eu não quero sacar
o juridiquês está em você agora,

117
00:04:45,485 --> 00:04:46,520
mas eu tenho direitos.

118
00:04:46,853 --> 00:04:47,923
O que vamos
fazer é

119
00:04:48,021 --> 00:04:50,058
vamos levar o seu entusiasmo,
vamos empacotá-lo,

120
00:04:50,123 --> 00:04:51,602
e vamos encontrar um
novo lugar para um parque para cães.

121
00:04:51,658 --> 00:04:52,659
Isso não parece divertido?

122
00:04:52,725 --> 00:04:55,171
Um dois três. Queijo.
Boa menina. (CLIQUES)

123
00:04:55,962 --> 00:04:58,203
Bom dia, Andy.
(limpa a garganta)

124
00:04:59,899 --> 00:05:03,142
OK. Algo está diferente
sobre meu computador.

125
00:05:05,238 --> 00:05:07,275
A-há! Acabou.

126
00:05:07,907 --> 00:05:12,413
(GASPS)
Um jogo é o pé.

127
00:05:12,612 --> 00:05:17,322
Veja, parte da Academia de Polícia
vestibular é investigar um crime.

128
00:05:17,550 --> 00:05:19,359
Então, há cerca de um mês, eu
disse a todos no escritório,

129
00:05:19,419 --> 00:05:21,558
que em algum momento eles deveriam
roubar algo da minha mesa

130
00:05:21,621 --> 00:05:23,032
para que eu possa praticar.

131
00:05:23,289 --> 00:05:24,791
Vamos fazer isso.

132
00:05:26,125 --> 00:05:28,969
Espere. Ei, vocês
levar meus óculos também?

133
00:05:29,162 --> 00:05:31,233
Eles pegaram meus óculos de sol também.

134
00:05:31,698 --> 00:05:33,644
Eu estava em Miami
último fim de semana.

135
00:05:33,700 --> 00:05:35,407
Eu peguei meus talentos
para Praia Sul.

136
00:05:35,535 --> 00:05:36,980
Como você gasta
seu tempo em Miami?

137
00:05:37,070 --> 00:05:38,811
Talvez esgrima
computadores roubados?

138
00:05:38,938 --> 00:05:44,752
Sim. Eu tomei seu governo
computador de Indiana a Miami

139
00:05:44,944 --> 00:05:48,084
para vendê-lo no preto
mercado por 150 dólares.

140
00:05:48,581 --> 00:05:51,425
Ha-ha! Você não sabe disso, mas
você simplesmente se entregou.

141
00:05:52,518 --> 00:05:54,623
(PORTA ABRE) Eu tenho
para dizer, estou impressionado.

142
00:05:54,687 --> 00:05:56,325
Sua declaração de missão
fazia sentido.

143
00:05:56,389 --> 00:05:59,063
E você não usou
uma letra de R. Kelly.

144
00:05:59,158 --> 00:06:01,695
Sim. Então, você quer
ser meu C.F.O.?

145
00:06:01,961 --> 00:06:04,805
Bem, eu já tenho um emprego,
mas vou ajudar como amigo.

146
00:06:04,931 --> 00:06:07,878
Contanto que você tome
o que eu digo a sério.

147
00:06:08,000 --> 00:06:11,504
Eu não quero outro entretenimento
720 desastre em nossas mãos.

148
00:06:11,637 --> 00:06:13,275
Sim. Foi um desastre.

149
00:06:13,339 --> 00:06:16,343
Pena que não previmos isso. Tudo bem.
Qual é o meu primeiro passo?

150
00:06:16,743 --> 00:06:19,485
Você sabe, eu acho que qualquer um dos quatro
locais anteriores funcionariam,

151
00:06:19,612 --> 00:06:20,920
mas há algo
sobre este lugar.

152
00:06:20,980 --> 00:06:23,358
É muito bom
energia aqui, sabe?

153
00:06:23,449 --> 00:06:25,451
Muita luz natural.

154
00:06:25,518 --> 00:06:27,725
É minúsculo e horrível
e alto.

155
00:06:28,254 --> 00:06:31,599
E está na zona 14-B, industrial
local de limpeza de resíduos.

156
00:06:31,657 --> 00:06:33,659
Deveríamos tecnicamente estar vestindo
trajes anti-perigo agora.

157
00:06:33,726 --> 00:06:34,864
Isso parece
o tipo de lugar

158
00:06:34,927 --> 00:06:36,964
uma banda de ska iria
para atirar heroína.

159
00:06:37,029 --> 00:06:39,873
Vamos, pessoal. Este é um
ótimo lugar para um parque para cães.

160
00:06:39,966 --> 00:06:42,503
Quero dizer, olhe. Há
já é um cachorro aqui.

161
00:06:42,635 --> 00:06:45,206
Oh meu Deus. eu tive exatamente isso
boneca quando eu era criança.

162
00:06:46,005 --> 00:06:47,643
Isso é traumático para mim.

163
00:06:47,774 --> 00:06:50,311
ABRIL: Bem, sinto muito, mas Lot
48 é o único que funciona.

164
00:06:50,510 --> 00:06:51,511
E eu estou definitivamente
trazendo isso à tona

165
00:06:51,577 --> 00:06:52,681
na próxima cidade
reunião do conselho.

166
00:06:52,745 --> 00:06:54,053
Abril, por favor,
Eu imploro a você.

167
00:06:54,113 --> 00:06:56,286
Eu farei qualquer coisa para
impedir você de fazer isso.

168
00:06:56,416 --> 00:06:58,293
OK. Corte o dedinho do pé.
Não.

169
00:06:58,384 --> 00:06:59,692
Raspe sua cabeça.
Não.

170
00:06:59,752 --> 00:07:01,425
Faça sexo com Jerry.
Não.

171
00:07:01,487 --> 00:07:02,864
Bem, eu tentei
para ser razoável.

172
00:07:03,289 --> 00:07:07,066
Eu criei um monstro. E
agora, preciso destruí-la.

173
00:07:08,094 --> 00:07:09,539
O que eu faço, Joe?

174
00:07:09,662 --> 00:07:12,973
(MIMICS JOE) "Bem, Leslie, olhe
nos meus olhos, respire fundo,

175
00:07:13,032 --> 00:07:15,012
"e tudo ficará bem."

176
00:07:15,134 --> 00:07:19,241
Obrigado, Joe.
Deus, ele é bom.

177
00:07:20,940 --> 00:07:22,681
Rony, obrigado por
concordando em me ver.

178
00:07:23,042 --> 00:07:25,044
Eu não. Você acabou de caminhar
aqui e comecei a conversar.

179
00:07:25,111 --> 00:07:26,215
Eu não tenho tempo
para uma aula de história.

180
00:07:26,279 --> 00:07:30,193
Olha, estou tentando
remova parquímetros.

181
00:07:30,583 --> 00:07:33,154
E tem um cara
em Obras Públicas

182
00:07:33,219 --> 00:07:34,562
quem está sendo
um verdadeiro espinho nisso.

183
00:07:34,654 --> 00:07:35,689
Qual cara?

184
00:07:36,355 --> 00:07:37,356
Ricky Jordache.

185
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
Nunca ouvi falar dele.
Qual é o problema dele?

186
00:07:39,058 --> 00:07:40,731
Ele é novo.
Ele costumava ser um preguiçoso,

187
00:07:40,793 --> 00:07:42,830
mas agora ele está percebendo
todo o seu potencial.

188
00:07:42,929 --> 00:07:45,273
Mas a que custo? Ele é
inteligente e ele é lindo.

189
00:07:45,631 --> 00:07:47,577
E eu penso nele em
muitas maneiras como filha.

190
00:07:47,633 --> 00:07:49,943
Mas isso seria uma loucura porque ele é um homem.
O nome dele é Ricky.

191
00:07:50,336 --> 00:07:51,508
Aqui está minha pergunta.

192
00:07:51,704 --> 00:07:54,207
Como você usou
para me atrasar

193
00:07:54,273 --> 00:07:55,946
quando eu estava me tornando
muito "eu"?

194
00:07:56,142 --> 00:07:58,088
Às vezes, eu apenas
dar-lhe um trabalho ocupado.

195
00:07:58,144 --> 00:08:00,385
uma vez eu tive você
montar um folheto

196
00:08:00,446 --> 00:08:02,756
sobre diferentes tipos
da camada superficial do solo de Indiana.

197
00:08:03,015 --> 00:08:05,052
Aquela brochura sobre solo
não estava ocupado com o trabalho.

198
00:08:05,117 --> 00:08:07,757
Quero dizer, as pessoas ainda se referem a
"Muito barulho por nada."

199
00:08:07,820 --> 00:08:11,324
E se você fosse particularmente
entusiasmado com um projeto,

200
00:08:11,390 --> 00:08:14,428
Eu levaria você para JJ e
distraí-lo com waffles.

201
00:08:14,660 --> 00:08:16,196
Aqueles eram
waffles de distração?

202
00:08:16,262 --> 00:08:17,536
Eu pensei que eles eram
waffles de amizade.

203
00:08:17,797 --> 00:08:20,073
Comida de café da manhã
pode servir a muitos propósitos.

204
00:08:20,266 --> 00:08:21,973
Mas e se essa pessoa,
esse Ricky,

205
00:08:22,034 --> 00:08:24,412
quem é de verdade,
não gosta de waffles?

206
00:08:24,637 --> 00:08:25,911
Ou algo assim?

207
00:08:25,972 --> 00:08:28,509
Todo mundo tem alguma coisa
eles são apaixonados.

208
00:08:28,741 --> 00:08:31,779
Basta descobrir o que é,
manifestar interesse nele,

209
00:08:31,911 --> 00:08:33,356
e desviar sua atenção.

210
00:08:35,147 --> 00:08:37,957
(CANTO DO GALO)
(BARIDO DE CABRA)

211
00:08:38,518 --> 00:08:39,929
(vaca MOOING)

212
00:08:40,386 --> 00:08:44,425
Olá, vizinhos. Bem-vindo à Fazenda Humana.
Aqui está sua ração animal.

213
00:08:44,490 --> 00:08:46,128
Por favor, não alimente
os animais.

214
00:08:47,393 --> 00:08:52,399
Uau. Isso é realmente,
muito legal.

215
00:08:52,598 --> 00:08:55,101
Eu gosto da declaração
está fazendo.

216
00:08:55,368 --> 00:08:58,474
Isso, você sabe, nós estamos
todos em gaiolas, de certa forma.

217
00:08:58,538 --> 00:09:00,848
Sim, na verdade é
sobre a morte e a cidade.

218
00:09:01,040 --> 00:09:04,453
Sim. Eu vejo isso agora.
Olá, Orin.

219
00:09:06,879 --> 00:09:09,951
Sra. Wicks, se você leu nosso
proposta, você verá que uma aliança

220
00:09:10,016 --> 00:09:13,589
entre Rent A Swag e Sweetums
poderiam ser mutuamente benéficos.

221
00:09:13,786 --> 00:09:17,825
Bem, devo dizer que é muito melhor
idéia do que a última que você teve.

222
00:09:17,890 --> 00:09:20,962
Aquele gourmet
Coisa de comida francesa?

223
00:09:21,527 --> 00:09:23,803
Oh! Meu serviço de entrega de escargot.
Correio tradicional.

224
00:09:24,363 --> 00:09:26,206
Então, você quer fazer parceria
e fazer história?

225
00:09:26,265 --> 00:09:28,370
Quero dizer, você já
fez história

226
00:09:28,434 --> 00:09:30,004
como o mais do mundo
lindo CEO

227
00:09:30,369 --> 00:09:31,780
Sinto muito mesmo, gracinha.

228
00:09:31,938 --> 00:09:36,318
A empresa está se escondendo
agora devido a um pequeno acidente.

229
00:09:36,442 --> 00:09:40,481
Ah! Sim. Um melaço Sweetums
cuba de armazenamento explodiu,

230
00:09:40,546 --> 00:09:43,254
resultando em um movimento lento
desastre ecológico.

231
00:09:43,482 --> 00:09:45,257
Bem, toda a imprensa
é uma boa imprensa.

232
00:09:45,318 --> 00:09:50,290
Não, isso foi uma má publicidade. Muito
as casas foram gradualmente inundadas.

233
00:09:50,590 --> 00:09:51,898
Pessoas morreram.

234
00:09:53,693 --> 00:09:55,366
Na verdade, falando em...

235
00:09:55,494 --> 00:09:58,964
Estamos iniciando uma organização sem fins lucrativos
fundamento para restaurar nosso nome.

236
00:09:59,031 --> 00:10:00,533
Algum interesse em administrá-lo?

237
00:10:00,933 --> 00:10:04,813
Ah, me desculpe. Você me quer
para administrar sua ala sem fins lucrativos?

238
00:10:04,971 --> 00:10:07,611
Eu sei que Bobby Newport
é meu enteado.

239
00:10:07,740 --> 00:10:11,950
Mas o trabalho que você fez
A campanha de Leslie foi incrível.

240
00:10:12,345 --> 00:10:13,585
Seu nome
está em nossa pequena lista.

241
00:10:13,646 --> 00:10:15,091
Só para esclarecer.

242
00:10:15,615 --> 00:10:18,323
É um não para mim
em todas as frentes,

243
00:10:18,384 --> 00:10:19,590
e você está oferecendo
Ben um emprego?

244
00:10:20,019 --> 00:10:21,054
Sim.

245
00:10:21,120 --> 00:10:22,599
Legal. Legal.

246
00:10:23,789 --> 00:10:26,827
Eu estive olhando para o seu
arquivo o dia todo, Jerry.

247
00:10:26,892 --> 00:10:28,462
Se isso mesmo
é seu nome verdadeiro.

248
00:10:28,661 --> 00:10:30,698
Não é.
Meu nome verdadeiro é Gary.

249
00:10:30,930 --> 00:10:34,503
Bem, Gary, se isso
mesmo é o seu nome verdadeiro.

250
00:10:34,834 --> 00:10:38,611
Alguém roubou meu computador. Agora,
se você é um criminoso, olhe para mim.

251
00:10:39,338 --> 00:10:43,980
Você tem que me dizer, legalmente, ou
caso contrário, é considerado uma armadilha.

252
00:10:44,610 --> 00:10:46,954
Sinto muito, Andy.
Não fui eu.

253
00:10:47,013 --> 00:10:48,515
Ah, cara. Realmente?

254
00:10:48,581 --> 00:10:50,424
Não. Sim.
OK.

255
00:10:50,483 --> 00:10:54,556
Ok, então sabemos que não é Jerry,
a menos que ele estivesse mentindo para mim.

256
00:10:54,687 --> 00:10:57,258
Eu nunca posso dizer quando
as pessoas estão mentindo para mim.

257
00:10:57,923 --> 00:11:00,529
Esperançosamente, isso não
apareceu no meu trabalho policial.

258
00:11:01,093 --> 00:11:03,437
Acho que deveríamos fazer mais
coisas assim, sabe?

259
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
Eu acho que Pawnee precisa
um programa de artes incrível.

260
00:11:05,598 --> 00:11:07,703
Talvez você devesse simplesmente largar
tudo e coordená-lo.

261
00:11:07,833 --> 00:11:08,903
Eu não sou estúpido.

262
00:11:09,001 --> 00:11:10,173
O que é isso
deveria significar?

263
00:11:10,236 --> 00:11:12,546
Significa que o único
razão pela qual você me trouxe aqui

264
00:11:12,605 --> 00:11:14,346
é me distrair
do parque para cães.

265
00:11:14,440 --> 00:11:16,386
Você odeia esse show.
Eu amo esse show.

266
00:11:16,442 --> 00:11:18,479
Qual é a sua parte favorita?
A mão pesada.

267
00:11:18,577 --> 00:11:19,578
(SCOFFS)

268
00:11:19,645 --> 00:11:21,625
Quer saber? Eu tenho que ir conversar
para o vereador Jamm agora.

269
00:11:21,681 --> 00:11:23,319
Por que você está falando
para o vereador Jamm?

270
00:11:23,382 --> 00:11:26,158
Porque eu contei a ele sobre o
ideia de parque para cães e ele adora.

271
00:11:26,218 --> 00:11:27,754
Ele acha que é uma ótima ideia.

272
00:11:27,820 --> 00:11:28,924
Ele vai apoiar
meu movimento

273
00:11:28,988 --> 00:11:30,558
na Câmara Municipal
reunião amanhã.

274
00:11:30,723 --> 00:11:33,670
E ele me deu um dentista muito legal
espelho para verificar meus molares.

275
00:11:33,793 --> 00:11:36,296
Nossa disputa à parte, você
deve ter cuidado com Jamm.

276
00:11:36,362 --> 00:11:37,739
Ele é uma cobra.
Estou lhe contando.

277
00:11:37,797 --> 00:11:41,574
Sim, como se eu devesse confiar em você
de todas as pessoas agora.

278
00:11:42,902 --> 00:11:44,848
Moo. Moo.

279
00:11:44,904 --> 00:11:46,349
Calma, esquisito.

280
00:11:46,505 --> 00:11:47,540
Você não deveria
ser uma ovelha?

281
00:11:47,807 --> 00:11:50,219
Não. Você é.

282
00:11:50,576 --> 00:11:52,021
Cale-se.

283
00:11:52,478 --> 00:11:55,049
Tom seria um ótimo
perfil para o seu show.

284
00:11:55,114 --> 00:11:56,923
Quero dizer, esse é um cara
quem aprendeu

285
00:11:56,982 --> 00:12:00,486
através de uma série inacreditável
de movimentos de negócios estúpidos.

286
00:12:00,619 --> 00:12:02,963
Sem mencionar,
só no último mês,

287
00:12:03,089 --> 00:12:06,434
três pessoas me confundiram por
um indiano mais baixo, Ryan Gosling.

288
00:12:06,692 --> 00:12:08,865
É interessante, mas eu
acho que preciso esperar

289
00:12:08,928 --> 00:12:11,033
até que o negócio tenha sido
por aí por alguns meses.

290
00:12:11,097 --> 00:12:12,701
Certifique-se de que é viável.

291
00:12:13,632 --> 00:12:15,475
Você é o cara que fugiu
a campanha no Congresso

292
00:12:15,534 --> 00:12:16,638
em Washington, certo?

293
00:12:16,702 --> 00:12:19,148
Sim. O que, você vai
oferecer-lhe um emprego?

294
00:12:19,338 --> 00:12:22,217
Sim. Estamos lançando
um novo programa de bate-papo político,

295
00:12:22,274 --> 00:12:23,651
e precisamos de correspondentes.

296
00:12:24,243 --> 00:12:27,383
Bem, obrigado, mas eu sou um
um pouco instável na TV ao vivo.

297
00:12:27,546 --> 00:12:30,993
Bem, tudo bem. As pessoas querem autenticidade.
Pense nisso?

298
00:12:31,050 --> 00:12:34,725
Você não o ouviu? Ele fede na TV.
Ele transpira, gagueja.

299
00:12:34,854 --> 00:12:35,889
<i>É como
O Discurso do Rei.</i>

300
00:12:35,955 --> 00:12:37,491
Mas a primeira parte,
antes que ele esteja consertado.

301
00:12:37,623 --> 00:12:39,500
Esse foi o meu favorito
parte do filme.

302
00:12:39,759 --> 00:12:41,170
O que está acontecendo?

303
00:12:41,694 --> 00:12:43,002
ANDY: Chris Traeger.

304
00:12:43,462 --> 00:12:44,668
Sim. Olá, Andy.

305
00:12:44,897 --> 00:12:46,274
Eu sei que você fez isso.

306
00:12:46,398 --> 00:12:47,433
Fez o quê?

307
00:12:47,500 --> 00:12:48,774
(Rindo)

308
00:12:49,468 --> 00:12:51,846
Não se faça de estúpido
e bonito comigo.

309
00:12:52,138 --> 00:12:56,280
Você roubou meu computador, para que eu
poderia praticar para meu exame policial.

310
00:12:56,542 --> 00:12:58,351
Você é tão culpado
como você é sexy.

311
00:12:58,477 --> 00:13:01,390
Andy, outro computador
foi reportado como roubado

312
00:13:01,480 --> 00:13:03,824
dos escritórios do outro
lado do pátio.

313
00:13:04,016 --> 00:13:07,122
Eu não acho que isso seja
parte do seu treinamento policial.

314
00:13:07,520 --> 00:13:08,965
Eu acho que a prefeitura
foi roubado.

315
00:13:09,021 --> 00:13:10,557
Eu não posso dizer
se você está mentindo para mim.

316
00:13:10,623 --> 00:13:11,829
Realmente?
Eu penso.

317
00:13:11,891 --> 00:13:14,132
Tipo, um crime real?
Isso é ainda melhor.

318
00:13:15,127 --> 00:13:17,971
Próxima ordem do dia.
É o item 280-B da agenda.

319
00:13:18,330 --> 00:13:22,403
Uma moção para construir um cachorro
estacionar no Lote Municipal 48.

320
00:13:22,701 --> 00:13:25,045
Sra.
você tem a palavra.

321
00:13:25,171 --> 00:13:26,673
ABRIL: Obrigado,
Vereador Jamm.

322
00:13:26,806 --> 00:13:30,413
Sua ajuda e não-horribilidade geral
é muito apreciado.

323
00:13:30,843 --> 00:13:33,585
Leslie.
Membros do conselho,

324
00:13:33,813 --> 00:13:37,056
Acredito que o Lote Municipal
48 deveria ser um parque para cães.

325
00:13:37,249 --> 00:13:38,387
Vaia. Vaia.

326
00:13:38,918 --> 00:13:41,159
Bem, parece que há
considerável oposição a isso.

327
00:13:41,220 --> 00:13:43,325
Então, sinto muito, Sra. Ludgate.
Você deveria ir agora.

328
00:13:43,422 --> 00:13:45,402
Realmente? acabei de ouvir
uma bruxa vaiando.

329
00:13:45,491 --> 00:13:48,165
Senhoras, por favor.
Vamos manter isso civilizado.

330
00:13:48,294 --> 00:13:51,104
(limpa a garganta)
Vereadores, Pawneeans,

331
00:13:51,430 --> 00:13:53,774
clientes satisfeitos
da Jamm Ortodontia,

332
00:13:54,066 --> 00:13:58,742
enquanto discutimos que tipo de parque
colocar no lote 48, tive uma ideia.

333
00:13:59,839 --> 00:14:03,548
Que tal não ter parque? Quem aqui
acha que os parques são estúpidos?

334
00:14:03,843 --> 00:14:06,221
Deixe o registro mostrar isso
todos estão levantando as mãos.

335
00:14:06,579 --> 00:14:08,217
Acontece que eu sei
por um fato que

336
00:14:08,280 --> 00:14:10,624
O favorito de Pawnee
restaurante fast-food,

337
00:14:10,683 --> 00:14:12,492
hambúrguer de pança,
precisa de um novo local.

338
00:14:12,585 --> 00:14:15,725
Agora, vendo como o futuro
do Lote 48 está aberto para debate,

339
00:14:15,855 --> 00:14:19,769
Eu movo, vamos vendê-lo para Paunch
Hambúrguer com um bom lucro.

340
00:14:20,292 --> 00:14:24,138
Você nem precisa estar
Asiático para fazer matemática tão simples.

341
00:14:24,263 --> 00:14:25,708
Você me disse
você queria um parque para cães.

342
00:14:25,898 --> 00:14:27,707
Uh... Psicopata.

343
00:14:27,766 --> 00:14:29,609
Isso não é justo.
Você mentiu para mim.

344
00:14:30,069 --> 00:14:31,514
Você acabou de ficar preso.

345
00:14:32,004 --> 00:14:33,608
Eu odeio quando ele diz isso.

346
00:14:35,774 --> 00:14:37,344
Eu te disse isso
Jamm era uma cobra.

347
00:14:37,509 --> 00:14:38,749
Bem, é preciso uma cobra
conhecer uma cobra.

348
00:14:38,811 --> 00:14:40,188
LESLIE:
Então, agora, sou uma cobra.

349
00:14:40,246 --> 00:14:43,955
Sim. Você me enganou por dois
dias seguidos e você come ratos.

350
00:14:44,083 --> 00:14:45,084
Eu não como ratos.
Sim, você quer.

351
00:14:45,150 --> 00:14:46,527
LESLIE: Não. Você come ratos.
Comedor de ratos.

352
00:14:46,585 --> 00:14:47,723
RONY: Chega.
Comedor de ratos.

353
00:14:47,786 --> 00:14:50,130
Vocês são amigos
e colegas de trabalho.

354
00:14:50,689 --> 00:14:53,067
Neste escritório, tratamos
uns aos outros com respeito.

355
00:14:53,292 --> 00:14:55,294
Ei, April, como é isso?
parque para cães chegando?

356
00:14:55,427 --> 00:14:56,462
Saia, Jerry.

357
00:14:56,528 --> 00:14:57,802
Isso é privado!
Saia agora mesmo.

358
00:14:57,863 --> 00:14:59,570
LESLIE: Ei!
Desculpe, pessoal.

359
00:14:59,765 --> 00:15:02,405
Não vamos sair daqui até
vocês dois descubram isso.

360
00:15:02,601 --> 00:15:04,672
Ron, guarde a porta.
RONY: Sim, senhor.

361
00:15:06,205 --> 00:15:08,276
Ninguém sai do octógono.

362
00:15:09,341 --> 00:15:11,878
Eu namorei um lutador definitivo.
É uma coisa que ele disse.

363
00:15:13,512 --> 00:15:14,547
Qual é a jogada aqui,
oficial?

364
00:15:14,613 --> 00:15:17,219
Vamos montar um
perímetro, talvez grampear alguns telefones?

365
00:15:17,516 --> 00:15:19,860
Ah, eu sei. Poderíamos lançar um
computador fictício para eles roubarem,

366
00:15:19,985 --> 00:15:22,329
encha-o com explosivos primeiro.
(CLIQUE NA LÍNGUA)

367
00:15:22,388 --> 00:15:23,799
Bum. Tire todos eles.

368
00:15:24,456 --> 00:15:25,628
Sim, não estamos fazendo
nada disso.

369
00:15:25,758 --> 00:15:27,237
Andy, eu amo
seu entusiasmo.

370
00:15:27,293 --> 00:15:28,931
Mas nós realmente não
ter o tipo de dinheiro

371
00:15:28,994 --> 00:15:30,564
para lançar um enorme
investigação.

372
00:15:31,864 --> 00:15:34,640
Você só vai preencher
esse relatório estúpido e pronto?

373
00:15:34,934 --> 00:15:37,346
Como futuro policial, você tem que
entenda, não posso deixar esse cara ir.

374
00:15:37,469 --> 00:15:40,643
Olha, cara. Isto é o que
a maior parte do trabalho policial é.

375
00:15:41,106 --> 00:15:45,020
Apenas anotando coisas.
Não é hora dos super-heróis.

376
00:15:45,678 --> 00:15:48,818
Se isso parece chato, talvez você
deveria fazer outra coisa.

377
00:15:51,116 --> 00:15:52,686
Talvez devêssemos
encontre a pessoa

378
00:15:52,751 --> 00:15:54,662
quem roubou o dele
atitude positiva.

379
00:15:55,788 --> 00:15:57,062
(PORTA ABRE)

380
00:15:57,122 --> 00:15:58,726
Ei, cara.
Ei, cara.

381
00:15:58,857 --> 00:16:01,064
Receba mais ofertas de emprego
desde a última vez que te vi?

382
00:16:01,260 --> 00:16:04,434
Sim, era apenas uma gestão
posição na Urban Outfitters.

383
00:16:04,630 --> 00:16:05,904
Eu recusei.

384
00:16:05,965 --> 00:16:08,036
Eu não sei, cara.
Talvez eu não consiga hackear isso.

385
00:16:08,100 --> 00:16:09,135
Talvez eu devesse
pegue uma dica sua

386
00:16:09,201 --> 00:16:11,010
e ficar com
meu trabalho chato.

387
00:16:11,236 --> 00:16:13,614
Meu trabalho contábil
não é chato.

388
00:16:13,672 --> 00:16:15,276
Se fosse remotamente
interessante,

389
00:16:15,341 --> 00:16:17,014
haveria
um programa no AandE sobre isso.

390
00:16:17,076 --> 00:16:18,578
Eles têm um show sobre
leilões de unidades de armazenamento.

391
00:16:19,244 --> 00:16:23,158
Ponto justo. Olhar. Se você está
apaixonado por isso, continue assim.

392
00:16:23,215 --> 00:16:24,888
As coisas vão mudar.

393
00:16:25,050 --> 00:16:26,051
Além disso, você pode me dizer

394
00:16:26,118 --> 00:16:28,462
que horas é esse show
sobre unidades de armazenamento está ativado?

395
00:16:29,221 --> 00:16:30,359
9h30.

396
00:16:31,423 --> 00:16:32,527
(somas)

397
00:16:32,591 --> 00:16:34,969
Tudo bem. eu vou
tem que forçar isso. Leslie.

398
00:16:35,094 --> 00:16:37,597
Talvez você queira admitir que você
não têm sido o maior modelo.

399
00:16:37,663 --> 00:16:39,199
Eu não ligo.
Orin é meu modelo.

400
00:16:39,264 --> 00:16:40,971
abril,
talvez você queira admitir

401
00:16:41,033 --> 00:16:43,070
que você esteve um pouco
egoísta e imprudente.

402
00:16:43,936 --> 00:16:45,540
Olhar. Tudo que eu sempre quis

403
00:16:45,637 --> 00:16:48,709
foi para você mostrar o entusiasmo
você mostrou para o parque do seu cachorro.

404
00:16:48,774 --> 00:16:52,415
E quando você fez isso, eu estraguei tudo.
E eu sinto muito.

405
00:16:52,611 --> 00:16:56,081
Multar. Me desculpe por eu
fui mais esperto que você a cada passo.

406
00:16:56,148 --> 00:16:57,786
Abril.

407
00:16:57,983 --> 00:16:59,758
E eu sei que tenho
muito a aprender com você,

408
00:17:00,185 --> 00:17:03,189
e sinto muito por ter
desrespeitou seu sonho estúpido.

409
00:17:03,489 --> 00:17:05,469
Muito amor
nesta sala.

410
00:17:07,126 --> 00:17:08,901
Sinto muito, muito mesmo.
Eu também.

411
00:17:08,961 --> 00:17:10,998
Eu te amo muito.
Eu também te amo.

412
00:17:11,597 --> 00:17:12,769
eu não quero fazer
isso na frente dela.

413
00:17:12,831 --> 00:17:13,832
OK.

414
00:17:13,899 --> 00:17:15,537
Ok, Ana,
já que você é um gênio,

415
00:17:15,601 --> 00:17:16,773
o que fazemos agora?

416
00:17:16,835 --> 00:17:17,973
Nenhum de vocês
quero que Jamm vença.

417
00:17:18,037 --> 00:17:20,142
Nem eu. Porque eu
odeio hambúrguer de paunch.

418
00:17:20,205 --> 00:17:21,582
Mas se houver um
no meu quintal,

419
00:17:21,640 --> 00:17:22,675
vou comer lá,
tipo, todas as noites.

420
00:17:22,741 --> 00:17:23,742
E isso não é bom.

421
00:17:23,809 --> 00:17:26,847
Então, eu digo para pararmos de brincar
sujos um com o outro,

422
00:17:26,912 --> 00:17:28,789
e começamos a jogar
sujo com Jamm.

423
00:17:28,847 --> 00:17:30,554
Sim. Teremos
sexo triplo com ele.

424
00:17:30,616 --> 00:17:32,755
Não. Tenho uma ideia.
Não é muito legal,

425
00:17:32,885 --> 00:17:34,364
mas não é ilegal,
tecnicamente.

426
00:17:34,420 --> 00:17:36,661
Mas é um movimento idiota.

427
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Eu amo isso.

428
00:17:38,190 --> 00:17:40,568
Ei, capitão,
atualização de status.

429
00:17:40,692 --> 00:17:43,969
Meu novo suspeito, o cara
que dirige o Carpet Emporium.

430
00:17:44,196 --> 00:17:47,769
A maneira como eu imagino é que criminosos
adoro embrulhar as coisas em tapetes.

431
00:17:47,900 --> 00:17:50,312
Além disso, ele gritou comigo quando eu
tentei desenrolar todos eles. Então...

432
00:17:50,402 --> 00:17:53,576
Andy, embora eu aprecie seu
dedicação para encontrar esse criminoso,

433
00:17:53,639 --> 00:17:56,415
Eu acho que você pode querer levar em consideração
conta o que o policial disse.

434
00:17:56,475 --> 00:18:00,821
Quero dizer, meu Deus. Se eu não posso
até mesmo investigar bandidos,

435
00:18:01,480 --> 00:18:03,482
por que se tornar um policial?

436
00:18:03,982 --> 00:18:05,017
O que você está fazendo?

437
00:18:05,084 --> 00:18:06,392
Quando eu fico chateado
Eu tiro minha camisa,

438
00:18:06,452 --> 00:18:08,432
porque os sentimentos ruins
me fazer sentir suado.

439
00:18:08,821 --> 00:18:10,061
(somas)

440
00:18:10,689 --> 00:18:13,260
Quer saber? Talvez eu
deveria desistir de ser policial.

441
00:18:14,159 --> 00:18:17,299
A Prefeitura precisa de um novo
segurança em tempo parcial

442
00:18:17,362 --> 00:18:18,602
para os finais de semana.

443
00:18:18,664 --> 00:18:20,507
Você quer fazer isso?
Veja isso como uma maneira

444
00:18:20,566 --> 00:18:23,137
para sentir se você quer
ser policial.

445
00:18:23,502 --> 00:18:25,140
Mas tenha em mente,
se você aceitar esse trabalho,

446
00:18:25,204 --> 00:18:27,150
você deve manter seu
roupas o tempo todo.

447
00:18:27,272 --> 00:18:29,411
Mesmo se você ficar triste.
Não há acordo.

448
00:18:31,076 --> 00:18:32,146
Ok, eu farei isso.

449
00:18:32,211 --> 00:18:34,054
Isso é um menino. Eu farei isso.
Eu prometo.

450
00:18:34,113 --> 00:18:37,560
E eu pego uma arma e posso
apontá-lo para o rosto das pessoas.

451
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Incorreto.

452
00:18:39,118 --> 00:18:40,893
(CÃES LATINDO)
(crianças gritando)

453
00:18:42,221 --> 00:18:44,223
JAM: Olá.
O que diabos está acontecendo?

454
00:18:44,289 --> 00:18:45,461
Olá, vereador.

455
00:18:45,624 --> 00:18:46,898
Os cachorros estão aqui

456
00:18:46,959 --> 00:18:48,905
porque não há parque para cães
no seu bairro.

457
00:18:48,961 --> 00:18:52,272
E as crianças estão aqui porque
não há parque humano em sua área.

458
00:18:52,331 --> 00:18:53,776
Todos eles precisavam
um lugar para brincar.

459
00:18:53,832 --> 00:18:55,368
Meu gramado da frente?
Isso mesmo.

460
00:18:55,501 --> 00:18:56,809
E eles estão indo
continuar usando

461
00:18:56,869 --> 00:18:58,542
até que haja um real
estacionar nas proximidades.

462
00:18:58,737 --> 00:19:01,274
Ei, senhora, entenda isso
coisa do meu gnomo.

463
00:19:01,340 --> 00:19:03,115
Ele está transando
meu gnomo de jardim.

464
00:19:03,175 --> 00:19:04,245
Besta estúpida.

465
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
Vereador Jamm,

466
00:19:05,444 --> 00:19:08,448
só precisamos de um pouco
mais tempo para projetar nosso parque.

467
00:19:08,647 --> 00:19:10,627
E se você passar
e nos ignorar,

468
00:19:10,682 --> 00:19:11,820
isso vai
para ser sua vida.

469
00:19:12,317 --> 00:19:13,523
Vou chamar a polícia.

470
00:19:13,585 --> 00:19:16,395
Sim, chame a polícia em um
bando de crianças e cachorrinhos.

471
00:19:16,455 --> 00:19:18,332
Essa é uma ótima oportunidade para fotos.

472
00:19:18,390 --> 00:19:21,200
Multar.
Acordo de cavalheiros.

473
00:19:21,627 --> 00:19:24,403
Em 90 dias, colocaremos nossos planos em votação.
O vencedor leva tudo.

474
00:19:24,630 --> 00:19:25,904
Negócio.
Ótimo.

475
00:19:25,964 --> 00:19:27,307
Agora, desligue
os cães reais.

476
00:19:27,366 --> 00:19:28,936
Eu quero essas crianças
do meu gramado.

477
00:19:29,001 --> 00:19:31,413
Eu quero aquele bambolê
fora do meu Vette. Agora mesmo.

478
00:19:31,570 --> 00:19:33,379
Olá, Jamm.

479
00:19:33,438 --> 00:19:38,683
Você acabou de ser Knoped e
Ludgado e Perkinsed.

480
00:19:38,944 --> 00:19:42,858
Ha-ha. Boa tentativa. Não funcionou.
Você acabou de ficar preso.

481
00:19:43,382 --> 00:19:44,656
(PORTA BATE)

482
00:19:44,716 --> 00:19:46,457
Ok.
Então, vamos trabalhar.

483
00:19:46,685 --> 00:19:50,189
Espere, espere, espere. Você nunca apenas
tirar um segundo para aproveitar as coisas?

484
00:19:50,455 --> 00:19:51,593
Eu apenas disse,
"Vamos trabalhar."

485
00:19:51,657 --> 00:19:53,295
De que outra forma as pessoas
gosta das coisas?

486
00:19:55,060 --> 00:19:58,974
Eu sei que você mudou de idéia
última vez que lhe oferecemos um emprego.

487
00:19:59,031 --> 00:20:01,602
Mas estamos simplesmente emocionados
que você mudou novamente.

488
00:20:01,667 --> 00:20:02,702
Obrigado. Eu também.

489
00:20:02,768 --> 00:20:04,577
Este é o nosso melhor escritório.
Ah!

490
00:20:04,670 --> 00:20:06,616
Como você pode ver
pela janela,

491
00:20:06,672 --> 00:20:09,414
você tem uma excelente visão do
departamento de cobrança. (RISOS)

492
00:20:09,474 --> 00:20:10,612
Olá, Sharon!

493
00:20:10,676 --> 00:20:11,677
(SHUSH)

494
00:20:12,311 --> 00:20:13,881
Desculpe. Ela é divertida.

495
00:20:14,313 --> 00:20:17,055
Então, por favor, se houver
é qualquer coisa que possamos fazer

496
00:20:17,115 --> 00:20:20,562
para fazer você mais feliz em seu
novo emprego, é só me avisar.

497
00:20:20,619 --> 00:20:23,099
Não, isso é ótimo,
Barney. Obrigado.

498
00:20:25,824 --> 00:20:27,167
Mas eu tenho que desistir.

499
00:20:27,826 --> 00:20:28,930
De novo.

500
00:20:28,994 --> 00:20:30,473
O que?

501
00:20:30,529 --> 00:20:32,406
Oh! É isso
uma piada clássica de Ben?

502
00:20:32,464 --> 00:20:36,412
Não. Sinto muito, mas eu
só não quero fazer isso.

503
00:20:36,602 --> 00:20:40,140
Eu preciso mudar minha vida
em outra direção.

504
00:20:40,772 --> 00:20:43,685
Isto é decepcionante.
De novo.

505
00:20:44,576 --> 00:20:46,681
Talvez algum dia descobriremos
a fórmula mágica

506
00:20:46,745 --> 00:20:48,122
isso leva você a trabalhar aqui.

507
00:20:48,180 --> 00:20:52,890
Bem, as fórmulas são minhas
fórmula para moolah. Então...

508
00:20:54,453 --> 00:20:58,265
Ted, entre aqui.
Ben está desistindo novamente,

509
00:20:58,323 --> 00:21:00,303
mas você tem que ouvir
o que ele disse.

510
00:21:00,492 --> 00:21:03,666
<i>BEN: Leslie vem dizendo há semanas
Eu deveria fazer algo que amo,</i>

511
00:21:03,729 --> 00:21:05,299
<i>e ela está certa.</i>

512
00:21:05,364 --> 00:21:08,208
<i>Vou ajudar o Tom, ou talvez
tente fazer aquela coisa de TV,</i>

513
00:21:08,267 --> 00:21:10,645
<i>ou talvez trabalhe para
a fundação Sweetums.</i>

514
00:21:10,736 --> 00:21:13,717
Eu não sei. A vida é curta. Por que
ser contador? Você sabe?

515
00:21:14,106 --> 00:21:17,019
Quero dizer, além do
estabilidade e o plano de saúde

516
00:21:17,142 --> 00:21:18,917
e o salário acima da média.

517
00:21:21,780 --> 00:21:23,691
Oh, Deus, é melhor que isso dê certo.